DictionaryForumContacts

 dao2812

link 22.08.2016 20:51 
Subject: progressive from the onset with superimposed relapses med.
Помогите, пожалуйста, исправить перевод и перевести:
"progressive from the onset with superimposed relapses"
Речь о рассеяном склерозе:
A secondary progressive form (SP-MS) starts as a RR-MS and later steady progression occurs with or without relapses.
Вторичная прогрессирующая форма (ВП-РС) начинается как РР-РС, а позже наблюдается постоянная прогрессия заболевания в присутствии или в отсутствие рецидивов.

Approximately 50% of relapsing-remitting subjects progress to the secondary progressive form.
У приблизительно 50% пациентов с рецидивирующе-ремиттирующей формой в дальнейшем развивается вторичная прогрессирующая форма.

A progressive relapsing form (PR-MS), occurring in about 5% of individuals, is progressive from the onset with superimposed relapses (with or without recovery).
Прогрессирующая рецидивирующая форма (ПР-РС), возникающая у около 5% лиц, является прогрессирующей от ....дебюта заболевания с """накладывающимися рецидивами""" (в присутствии или в отсутствие восстановления).

 dao2812

link 22.08.2016 20:52 
superimposed - сопутствующие?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo