Оборудование для сцены gen.

[AnnaAP]

Ребят, вечер добрый.

Я опять за помощью.

Раздел Аудиовизуальное оборудование и там:
ТВ-панель подсмотра матричный коммутатор технического подсмотра.

Подсмотр этот покоя не дает.
Как вариант viewing, но совсем не уверена(

Заранее спасибо за варианты

[trtrtr]

monitoring не может быть?

[crockodile]

матричный коммутатор есть в словаре

панель подсмотра - local display или preview panel, больше ничего не придумал.

я извиняюсь, просто любопытно, зачем браться за то, что не можешь сделать?

[AnnaAP]

Не всегда есть выбор.

Спасибо за помощь

[crockodile]

не хотел задевать ни чьих чувств, но чтоб прям выбора нет, это как-то того.

[Jannywolf]

зачем браться за то, что не можешь сделать?
чтоб прям выбора нет, это как-то того
crockodile, я тоже не хотела бы задевать Ваших чувств, но "как-то того", не зная ситуации, бросать подобные фразы.

[AsIs]

talent feedback monitor

[crockodile]

Jannywolf, это простой вопрос был а не бросок фразой. нежные какие все.

я же тупой, всех по себе сужу. и по себе я не понимаю - как, например, я могу взяться за биохимию, какую-нибудь, искусство, науку, музыку, IT, софт, не знаю, судостроение, т.п. если я в этом по-русски нихрена не понимаю? я не понимаю русских слов текста. как я буду его переводить?

и от заказов я отказывался несколько раз ОТ НАЧАТЫХ.
по такой же причине, когда с первого прочтения или в начале документа привиделось, что осилю, а потом понимал, что обкекаюсь. какой в этом криминал?

и какой криминал спросить про это?

dao2812 вон, бедолага, тоже мучается, но старается что-то и объяснил, как влип, не переломился и в бычку чо-то не попёр.

а тут обидчивые все трындец. ну, нет выбора, так нет. работайте, Б-г в помощь.

p.s. к слову, не про AnnaAP, и не про данный конкретный случай, просто вспомнилось - 1 раз я делал то, чего не знаю. там старый клиент упёрся, чтоб именно я сделал "поверил в меня" себе на беду)))) я честно предупредил, что не волшебник нифига и будет полная лажа. что и получилось. в итоге и он недоволен был и я за это денег не взял, хоть и сделал что мог. но сделал-то хрень, а не результат нормальный. вот и естественный (имхо) вопрос - зачем браться?

[AnnaAP]

Не, я не обижаюсь. Согласна с Вами. К тому же вы мне очень помогли
А про нет выбора...В общем текст поддается, но есть вопросы по терминам.
Я же штатник, поэтому особо не откажешься.
Но медицину и биохимию точно не возьму, даже будучи штатником)

Ну вот как-то так)

[Erdferkel]

но с подсмотром что-то не то
даже если это жаргон, должно что-то быть в гуголе
а вылезает там сплошное порно, голые бабы и посдсматривать под юбку
такой тиятер нам не нужен! возьмём такой?

[AsIs]

Ok, take 2...
Talent feedback monitor
Монитор подсмотра. Хрень, благодаря которой artist (не обязательно ведущий) видит, как он выглядит в экране.

[AnnaAP]

Erdferkel, про подсмотр вы в точку)))) У меня тоже вылезла какая-то стесняюсь сказать ....бяка))))

[AsIs]

Наберите в гугле talent feedback monitor и выберите картинки. На одной из них красной стрелкой будет показано, что это.
Даже если эта прилада используется не в телестудии, подобные устройства бывают на любом мероприятии для подсказки выступающему, где он находится в кадре.

[AnnaAP]

AsIs, спасибо!

[Erdferkel]

AsIs, Вы умничка! :-)
http://adview.ru/cat_tv/cat_articles-ru/telesuflery/

[AnnaAP]

Да-да. Согласна с Erdferkel!
Это вам не под юбку подсматривать. Спасибо!

[AsIs]

На здоровье

[crockodile]

Erdferkel, "подсмотром" - оч. похоже на опечатку, я взял что наиболее близко по контекстуальному смыслу и погуглил на разных языках)))

[crockodile]

но на фидбэк не вышел)))

[crockodile]

а мне понравилось что гугл на "подсмотр" вываливает))))
видео не смотрел, а картинки ничо так попадаются)))) "Talent feedback" такие себе)))))

[AnnaAP]

)))))

[Jannywolf]

crockodile, спасибо за такой обстоятельный ответ. Мне он был полезен. Простите, если нечаянно обидела Вас. Удачи Вам в работе, Вы молодец.

[crockodile]

Jannywolf?
нисколько. в смысле и вам не хворать.