стоимость реализованных работ, услуг account.

[Alex16]

...строка бюджета

Cost of sold (?) work, services?

[crockodile]

supplied / provided

[trtrtr]

+"Cost of services rendered"

[crockodile]

или так. не мне больше supply / provided нра, в них как-то больше совершенный вид слышится. мне литчно.

[Лида]

Cost of sales

[crockodile]

нееееее

[grachik]

реализованных работ - executed

услуг - rendered +1

[Лида]

crockodile, это вы на мой вариант написали неееее?

[Alex16]

к услугам, ИМХО, rendered относится хорошо, а к работам - нет.

[Cactu$]

Progressed work/service value.

[Alex16]

А если "cost of completed work, services"?

[crockodile]

Лида "crockodile, это вы на мой вариант написали неееее?"

да

[trtrtr]

А если как-то так:
cost of the work done and services provided

[Cactu$]

Если в контексте указано то, что реализованы все работы и все услуги, то cost of completed work, services. Если в контексте указано то, что реализована часть работ или часть услуг, то cost of progressed work, services.

[Alex16]

Бюджет в форме таблицы, потому контекста нет (в том смысле, что реализованы все работы и услуги или их часть).

Напишу cost of completed work, services.

[Yippie]

*реализованных работ - executed *
не все выполненные работы могут быть реализованы.

**cost of the work done and services provided **
work - это затраты труда. Труд может быть направлен и на выполнение услуг.
-----

Alex, ответ на задачу:
Cost of goods sold or services performed/rendered
Как правило, COGS подразумевает под собой и то, и другое, и разделяется тогда, когда, например, изготовитель товара выполняет также услуги: ремонт, обслуживанин, прокат И хочет показывать это разделение в финансовых отчетах

[Лида]

Если это аггрегированная статья, то в большинстве финансовых отчетов это COS - Cost of sales.
Revenue
Cost of sales
Gross profit
и тд

[crockodile]

вобще я до сих пор думал, что в фин. документах реализованый значит проданный.

как это не все могут быть реализованы?

реализованный в смысле "реализовать проект" - это в других документах для красоты изголяются.

а реализовать товар/услугу - это значит успешно впарить клиенту. однозначно.

[Yippie]

**вобще я до сих пор думал... успешно впарить клиенту**
и правильно думали

[crockodile]

"и правильно думали" - прям камень с души гора с плеч с гуся вода.

[wow2]

+ там еще "с паршивой овцы шерсти клок" есть

[crockodile]

курочка по зёрнушку - весь двор в дерьме, да.

[Amor 71]

Лида [phone]пицот!

[crockodile]

Лида, кстати да. (украдкой утёрсо)

[Рудут]

Работы - они и есть выполненные услуги.
Cost of services provided/delivered/rendered. Cost of sales - вообще универсальная формулировка

[asocialite]

Рудут+1

[trtrtr]

15:58 +1

[DUPLESSIS]

Аскер, вот интересное определение дает Инвестопедия: "It excludes indirect expenses such as distribution costs and sales force costs. COGS appears on the income statement and can be deducted from revenue to calculate a company's gross margin. Also referred to as "cost of sales.""

(Я к тому, что вопрос в том, кому, собственно, реализация услуг СТОИЛА - самому заказчику или провайдеру? И в первом случае - а cost ли это? ;-) Нувыпонели.)

(То есть опять надо встать и пойти спросить лоера. ;-)

[crockodile]

это ужасное "опять надо встать"

[DUPLESSIS]

У него нет другого выхода. То есть есть, но один. ;-)

[DUPLESSIS]

И потом, насколько я понимаю, для него это дело привычное.

[johnstephenson]

'cost of work carried out',
'cost of services rendered' and
'cost of work carried out & services rendered'
are the standard terms used.

'work carried out' tends to be used more with physical work, eg building, whereas 'services rendered' tends to be used more with work done in an office, giving of advice etc. If you only want to use one, use 'services rendered'.

Sometimes people put
'cost of workS carried out',
especially if the work was extensive -- for example (in the case of a decorator) decorating a whole house rather than just painting a couple of walls.