indiarubber gen.

[ftft]

Подскажите, пожалуйста, india-rubber - это каучук или все-таки резина? Мнения, по-моему, склоняются к каучуку, но я не уверен

Заранее благодарен

[Karabas]

India rubber - натуральный каучук (А/р словарь по химии и технологии полимеров)

[crockodile]

если интересует just opinion, то:

indiarubber = ластик (есть в словаре)

india rubber = в смысле заданного вопроса будет "каучук". Даже просто этимологически - раз в выражении уточняется, какая резина, значит имеется ввиду какая-то конкретная, особенная, индеевая, а не какая другая и не резина вообще, а индеи имели дело с натуральным живым каучуком, из которого на коленке у костра пытались организовать подобие резины.

Просто, "резина" по-русски - очень распространенное слово и употребляется очень широко (особ. не экспертами) и многозначно, в том числе ею и каучуковые изделия называют.