Помогите разобраться, плиз! gen.

[Mafa2010]

Уважаемые коллеги!

Перевожу док по трехфазному трансформатору, установленному на бетонной плите, и не могу разобраться в некоторых терминах, помогите, плиз! Буду очень благодарна!

1. loadbreak equipment - Do not operate loadbreak equipment if a fault condition is suspected.
2. Arc-Strangler fuses or switchblades - Depending on configuration, Arc-Strangler fuses or switchblades may be energized even when in the “open” position.
3. Arc-Strangler Loadbreaking Device With NX® Fusing - тут целиком непонятно

[crockodile]

а всё непонятно или что-то конкретное?

п.п. 2, 3 - Сильноточные плавкие предохранитель с подавлением электрической дуги?

[Mafa2010]

crockodile, непонятны все слова или выражения, данные сразу после номера ))) после тире дан контекст.

По п.п. 2 и 3 - это какому именно термину Вы дали определение?

Я лучше тогда перефразирую вопросы )
мне непонятны вот эти термины: loadbreak equipment, Arc-Strangler fuses, Arc-Strangler switchblades и NX Fuses (контекст см. выше)

[crockodile]

ну, наверное, как-то так:

Arc-Strangler fuse - плавкие предохранитель с подавлением электрической дуги

loadbreak equipment - выключатели нагрузки

NX Fuses - Плавкие предохранители NX / предохранители специального назначения NX (NX = noiseless and expel no hot gases = бесшумные, не выделяют горячих газов, типа)

Arc-Strangler switchblades:
Arc-Strangler = с подавлением электрической дуги,
switch blade = есть в словаре в разделе "эл." (иликтричество и т.п.)

как красиво сказать - электрики может подойдут, исправят. нас всех))))

[Mafa2010]

спасибо огромное!!!

[Cactu$]

1. Аппаратура прерывателей. Запрещено эксплуатировать аппаратуру прерывателей при вероятности отказа.
2. Предохранители или контактные ножи дугогасителя. В соответствии с конфигурацией предохранители или контактные ножи дугогасителя могут находиться под напряжением даже в случае цепи в разомкнутом состоянии.
3. Аппарат прерывателей дугогасителя в комплекте с предохранителями типа NX®.

[Mafa2010]

Кактус, и Вам огромное спасибо )