Сall-down orders gen.

[aleksanna]

Помогите, уважаемые!

Текст о системе закупок.
Establish long-term framework contracts against which call-down orders can be placed for commodities in regular and repeated demand, such as medicines and diagnostics.

Установление долгосрочных рамочных соглашений, ______________ могут быть размещены на товары регулярного и многократного спроса, такие как лекарственные препараты и средства диагностики.

Спасибо!

[tumanov]

могут быть размещены размещаться

[tumanov]

установление лучше поменять на "организацию"

[tumanov]

И в этом контексте, поскольку истеблишмент относится к договорам, лучше выражаться словом "заключить"

[aleksanna]

Да, так гораздо лучще.
Спасибо.
И все-таки, кто такие сall-down orders..

[crockodile]

against which call-down orders can be placed
...по которым/ согласно которым/ в соответствии с которыми размещаются срочные заказы на...

[crockodile]

call-down orders - в основном заказы на то, что есть в наличии. но со множеством вариаций; это не устойчивое выражение; и точное определение "call-down orders" как раз устанавливается рамочным контрактом ("long-term framework contract")

"срочный" по-русски тоже не узко однозначное слово.
в данном случае оптимально, имхо.

[aleksanna]

Большое-большое спасибо :)

[crockodile]

не за что.