Статья из Articles of Incorporation (Missouri) gen.

[MarinaCH]

Добрый вечер!
Помогите понять смысл статьи, в частности СКОЛЬКО директоров выбирается и как.

In addition to the voting rights set forth above in this Article 4, if, and whenever, six (6) or more quarterly dividends, whether or not consecutive, on the Preferred Stock shall be in arrears, in whole or in part, the holders of the Preferred Stock, including all series thereof, voting as a single class, shall have the right to elect a number of the members of the Board of Directors of the Company equal to the whole number obtained by dividing four (4), until such time as no shares of the $___ Cumulative Convertible Preferred Stock, Series A, established by Directors resolution at a meeting held ____ shall be outstanding, and thereafter seven (7), into the number of Directors of the Company authorized at such time by the Articles of Incorporation of the Company, but not less than two (2) Directors. In such event, the remainder of the Directors shall be elected by the holders of the Common Stock and Preferred Stock, voting as a single class.

Мой черновой вариант (отрывок, который не поняла, выделила кавычками):

Помимо прав голоса, предусмотренных положениями данной Статьи 4 выше, если и всякий раз, когда не выплачиваются квартальные дивиденды по Привилегированным акциям шесть (6) или более раз, подряд или с перерывами, держатели Привилегированных акций всех серий, голосуя как единый класс, вправе выбрать членов Совета Директоров Компании "в количестве, равном общему количеству, поделённому на четыре (4), на период до тех пор, пока в обращении не останется ни одной кумулятивной, конвертируемой Привилегированной акции Серии А стоимостью ____ доллара, установленной к выпуску по решению Директоров на заседании, проведённом _____ года, и в дальнейшем на семь (7), к числу Директоров Компании, наделённых на данный момент полномочиями по Уставу Компании", но не менее двух (2) Директоров. В этом случае остальные Директора должны быть избраны держателями Обыкновенных акций и Привилегированных акций, голосующих как один класс.

Заранее огромное спасибо.

[He-Cat]

А позвонить нельзя составителям и уточнить, сколько? Потому как обычному человеку придет в голову тот же вопрос: так СКОЛЬКО все же? Такие вопросы решаются не путем попытки перевода, а путем переговоров, imho.

[azu]

shall have the right to elect a number of the members of the Board of Directors of the Company equal "to the whole number obtained by dividing four (4), (and thereafter seven (7)), into the number of Directors of the Company authorized at such time by the Articles of Incorporation of the Company, but not less than two (2) Directors.

Так понятнее? whole number - целое число

[crockodile]

azu - если знаете, напишите понятно, а не ребусами, я вот тоже не втыкаю вообще в эту формулу (не силен в таких финансах и математике) а ведь интересно)))

как про полтора землекопа, блин.

загадки на мультитране - сколько целых директоров получится закатать в бетон при делении неполученных дивидендов.

[Эссбукетов]

сначала 4 делят на the number of Directors of the Company authorized at such time by the Articles of Incorporation of the Company, а потом 7 на то же самое, каждый раз округляя до целого

[Эссбукетов]

нет, наоборот: the number of Directors of the Company authorized at such time by the Articles of Incorporation of the Company делят сначала на 4, а потом на 7

[crockodile]

во-во. бошку вывехнеш.

полтора землекопа.

[crockodile]

но всё равно спасибо. маленько отпустило.

[Эссбукетов]

если 4 или 7 делят _на_ the number, то нужен же by вроде

еще можно посмотреть в этом же доке, какое там сейчас предусмотрено the number of Directors of the Company authorized, чтобы примерно прикинуть. по идее, авторы должны отталкиваться от актуального показателя, чтобы их уравнения имели смысл