four cuts per country. adv.

[tar]

Said authorization is extended over a formal period __________ for the territory of the countries referenced above and to be used through on TV (ALL), Cinema, Radio, internet (geo-locked to the territory Social Media/ No Downloads/ Client’s web site) & Electronic screens (in & outdoor), which will be completed in 1 (one) spot version, to be of 60” (sixty seconds) and up to a maximum of four ***cuts *** per country.

Подскажите, пожалуйста, как перевести cuts в этом предложении.
Речь идет о разрешении на использование песни в рекламном ролике.

Спасибо!

[trtrtr]

Пока искал, наткнулся на http://www.aai.ie/resources/uploads/Glossary_of_Advertising_Terms.pdf - может вам (или другим) пригодится в поиске ответов на другие потенциальные вопросы.
Cuts - не знаю. Возникает ассоциация с "нарезка". Может, можно до 4 фрагментов песни использовать.

[trtrtr]

(сугубо ИМХО).

[trtrtr]

Может, Геннадий еще подключится.

[tar]

Спасибо большое и за идею, и за ссылку:)

[crockodile]

на proz по идее разобрали уже. нарезка хорошо, даже замечательно , но звучит как-то informal имхо.

[johnstephenson]

English = 4/10.

* 'used through on TV',
* 'the territory social media'
and the second half of your snippet are all in poor/very poor English, so it's either been written by a non-native speaker, or is a poor translation into English.

I'm not sure what 'cut' means here. It could (possibly?) mean an 'edited snippet' -- eg, a 30-second-long piece of film/video.

It can also mean a 'share', as in
* 'Our family's just won the lottery, all four of us will take an equal cut',
or a 'commission', as in
* 'If our record's a success, our agent will take a 10% cut'.

However, these last two meanings are both semi-slang -- not the sort of language you'd use in a contract/legal document.

It also has other meanings, of course.

[Amor 71]

Cut - здесь "сокращенная версия".
Рекламу предлагают сделать 60-секундную, а затем, по необходимости и в зависимости от расценок и важности, сделать несколько сокращенных версий, к примеру, на 15 секунд, на 30 секунд, на 45 секунд.

Вот здесь подробно, как это делается.

http://www.premiumbeat.com/blog/cutting-commercials-editing-15-30-and-60-second-spots/

If the 60-second spot was already scripted and timed out, but the 30-second wasn’t — you will need to trim wherever you can. Hopefully you can start by getting rid of a second or two from each clip. Delete any unnecessary establishing shots. Was there a four-second shot of a house and then a two-second shot of the front door? Well, now it’s just a two-second shot of the house. You can easily establish a space quickly and move on, the viewers will be able to keep up.

[AsIs]

Плюсую. В монтаже есть понятие "переходов" (establishing shots), когда по сценарию нужно перейти от съемки на улице к съемке внутри помещения (на примерe от Amor71). В этом случае показывают общий план дома с улицы с забором и калиткой, потом калитку, потом тропинку от калитки к дому, потом входную дверь, потом (если время позволяет) замочную скважину крупным планом и уже после — интерьер. Вот все эти "потом" служат переходами (логическими мостиками). Предполагается, что если полный ролик уже прокрутили достаточное количество раз, зритель схватит и усеченную версию (viewers will be able to keep up без этих переходов/establishing shots). А учитывая, что родики действительно сначала показывают длиннее, а потом ставят укороченные версии, и количество такой "самодеятельности" (в плане укорачивания) жестко регламентируется хозяином товара, вариант Amor71 представляется наиболее правдоподобным. Одним словом, +1 :)

[crockodile]

а на proz победила "монтажная версия" хехе.

[AsIs]

Ну учитывая, что монтажер все время что-то режет, почему нет.

[crockodile]

"монтажер все время что-то режет" - ну, может хоть изредка что-то склеивает? не только же всё время режет и режет и режет и режет.....