|
Subject: мой дом - моя крепость Скажите, пожалуйста, можно ли данную поговорку переводить пословно, или существует "local" перевод?в своих книжках именно ее найти и не могу. TIA. |
| An Englishman's home is his castle |
| my house/home is my castle |
|
Вот что говорит "Англо-русский фразеологический словарь переводчика"Сергея Кузьмина A man's house/home is his castle. Mu home is my castle |
| viel dank! |
|
link 18.10.2005 8:42 |
| I am the king of my castle |
| vielen Dank ) |
| You need to be logged in to post in the forum |