Перевод production is under way в контектсе gen.

[Mr. Wolf]

Можно ли перевести production is under way как "поставлены на вооружение" в этом контексте: U.S. development is already complete and production is under way for both the Patriot missile system and the AWACS aircraft. Т. е. "Разработка Соединенными Штатами ЗРК "Пэтриот" и самолета АВАКС уже завершена, и обе системы поставлены на вооружение". (как вариант - на боевое дежурство).

[San-Sanych]

Нет. См. http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=be+under+way

[crockodile]

нельзя конечно.
"запущены в производство" это еще оч. далеко до "поставлены на вооружение" а иногда никогда и не доходит до войск.

[Aiduza]

Для ГРУ переводите?

[illy]

Для ГРУ переводите?:)
Грушники в сторонних переводчиках не нуждаются. У них у самих такие "переводчики" (во всяком случае, были), что им нет надобности заходить на форумы. Они и спецов армий чужих государств в их родном языке могут править. А те бывают благодарны им за это.:)