окрашенная сталь gen.

[annelisa]

Помогите,пожалуйста с переводом,окрашенная сталь

[annelisa]

painted steel?

[crockodile]

это как бы в словаре есть.
а какие еще могут быть в принципе варианты?

[trtrtr]

Фиг его знает. Может, какой-нибудь tinted steel. Не знаю, честно говоря.

[Denisska]

В некоторых случаях это может быть и coated steel

[annelisa]

Я засомневалась только из-за того,что для разного материала перевод "окрашенный" уникален.Но кажется painted для стали больше универсален

[crockodile]

разумеется. но в контексте. а так - покрашенная железяка и есть покрашенная железяка.

или аскер перегрел проц и думает, что окрашенная шото другое может значить? spalling caused by embrittlement?))))))))))))))

[crockodile]

роза пахнет розой, хоть розой назови ее хоть steel.

[annelisa]

Denisska спасибо, учту,хотя coated больше встречала,когда говорят об обработке поверхности стали

[trtrtr]

Розу, которую я знал, пахла сиренью.

[annelisa]

)))

[Syrira]

та шо там, paint-coated steel - шоб усе было

[trtrtr]

С поправкой: hand-tinted paint-coated steel

[crockodile]

hand-tinted paint-coated plated clad steel

[Kuno]

Ни сталь, ни какой-либо другой металл или сплав не может быть "окрашенным". Окрашенным может быть только какое-либо изделие, например, кузов автомобиля.

[crockodile]

omg, teacher of english again.

[annelisa]

pre-painting

[10-4]

А чем она окрашена? Окислами, пленкой побежалости? Или грунтовкой, краской?