Down to the bone idiom.

[XnuttyX]

Помогите, пожалуйста, с фантазией немного беда.
Перевожу медицинскую брошюру по заболеваниям костей, в заголовке некая игра слов Early prevention down to the bone.
Не получается красиво передать идиому: профилактика до самых костей, до мозга костей, до самых косточек...
Жутковато звучит, может нормальный вариант кто предложит?
Спасибо!

[Linch]

Нет никаких проблем. Никакой такой образности в переводе быть не должно. Переводить без идиом.

[mikhailS]

профилактика по самые немогу
Шутка!

Профилактика "От и До" как вариант

[San-Sanych]

"Вдумчево да серьезно, чтобы дошел до тебя мой вопрос. До ума, до сердца, до печенок и остального твоего гнилого ливера" (с)

[XnuttyX]

Linch, брошюра рекламная, просили "перевести красиво"...
И да, речь идет о заболеваниях у детей.

mikhailS, "от и до" непонятно будет, что именно с костями связано

[00002]

Переводить без идиом.
просили "перевести красиво"...

Так только "без идиом" и получится красиво. С попыткой передачи идиом получится делано и некрасиво.

[натрикс]

береги кости смолоду:)

[XnuttyX]

Уговорили, подскажите тогда, как без идиом это написать. И без них ничего не могу придумать.
А "Ранняя профилактика заболевания до самых косточек" не советуете? Вроде про детей и про кости

[натрикс]

*до самых косточек* - покатаюся, поваляюся Ивашкиного мяса поевши:)))

[Supa Traslata]

Профилактика заболеваний костей у детей.

[asocialite]

\\\ просили "перевести красиво"...

(понимаю, что полуоффтоп, но)
а они со своей стороны "заплатить красиво" обещали?

[SirReal]

костьми ляг, но профилактируй

[glomurka]

>>"Ранняя профилактика заболевания до самых косточек"
у человеков есть три косточки: молоточек, наковальня и стремечко. Речь только про них?

[00002]

"береги кости смолоду:) "

Или: береги кость смолоду :-)

Еще вариант:

Профилактика – до мозга костей!

[trtrtr]

Разберем профилактику по косточкам :-)

[crockodile]

"по самые помидоры")))

а если серьезно, тут же только количественная степень, но и качественная, не только "до куда" профилактируют, но как тщательно. в этом направлении подумайте,

типа (чиста для направления мысли): "самое ранее выявление всех болячек до последнего микробика"

типа того

[crockodile]

* тут же НЕ только количественная степень, но и...