in witness of whereof gen.

[akll]

Попалась в словаре фраза "in witness of whereof" в качестве перевода "в удостоверение чего". Я вот думаю - а не лишний ли здесь предлог "of"? Что скажете по этому поводу?

[trtrtr]

На мой взгляд лишний. Посмотрите грамматику или примеры употребления.

[Lonely Knight]

Лишний, конечно

[trtrtr]

По ссылке ниже - два варианта.
Возможно, опечатка (изначально или так перенабрали), а может, какой-нибудь ветхий вариант. Но, мне кажется, скорее ошибка.
За очень редкими исключениями пишут 'in witness whereof'.
In witness of whereof I have hereunto set my hand and seal thisseventh day of January in the year of our Lord one thousand eighthundred nine.
Signed; Joseph Parr
Witnesses; Thomas Jackson
http://www.melville-connections.co.uk/webpages/john_parr_1730.htm

[akll]

Спасибо!

[Bultimdin]

"of" не нужно, потому что оно уже есть в слове "whereof".
Так, наверное, понятнее.