bioethical regulation med.

[Anastasiia90]

Добрый день,
помогите пожалуйста перевести данное словосочетание. bioethical regulation.

[Linch]

Дайте полное предложение.

[crockodile]

а в чем сложность? оба слова в словаре есть. да в принципе и без словаря понятно. если не объепчатка

[Anastasiia90]

Уважаемый Linch, "We will offer reliable expertise in bioethical regulation, medical and technical aspect of HBS collection, processing, storage and distribution" .

Г-н/Г-жа crockodile, перевод "биоэтическое регулирование", как человека несведущего в генетике меня настораживает. Не уверена, что так говорят.

[Anastasiia90]

Также, если кто-то сможет посоветовать приличный словарь с терминами и словосочетаниями по тематике "генная инженерия", "генетика" и т.п., буду очень благодарна.

[crockodile]

еще не так говорят.

еще и зеленая экономика говорят

а "парниковые газы" вас никогда не настораживало?

а тут один лидер супердержавы говорил "мЫшление" и никого не смущало.

[crockodile]

а деда Гугл уже не справляется с поиском словарей?

например:
http://www.endic.ru/microbiology/Gennaja-inzhenerija-556.html

или вам на бумаге? тогда библио-глобус. адрес в яндексе.

[glomurka]

@приличный словарь с терминами и словосочетаниями по тематике "генная инженерия", "генетика" и т.п.

http://humbio.ru/humbio/tarantul_sl/abc.htm
вроде неприличного там нет

[crockodile]

glomurka :-D
+100500