правом повторного передоверия полномочий gen.

[oksik7]

Здраствуйте!
помогите пожалуйста перевести на английский
Доверенность выдана с правом повторного передоверия полномочий другому лицу и действует до...
Спасибо!

[crockodile]

revocable не пойдет?

[oksik7]

оно больше подходить как подлежащий аннулированию

[crockodile]

а тут подразумевается, что повторное ПЕРЕДОВЕРИЕ оставляет какие-то права за предыдущим доверенным лицом?
То есть может быть одновременно несколько доверенных лиц и новые доверенные будут появляться при сохранении старых?
тогда больше контекста надо.

[oksik7]

Да

[crockodile]

тогда мультитран в помощь:
http://www.multitran.ru/c/m/t=894318_2_1&s1=������������ � ������ �����������

[oksik7]

а как пересети повторное передоверие???

[crockodile]

"повторное передоверие" - это не идиома. можно переводить по частям.

http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=���������

[oksik7]

Ок.
Спасибо