DictionaryForumContacts

 lance681

link 8.08.2016 7:00 
Subject: category gen.
Здравствуйте, подскажите, как можно перевести данное слово в предложении:

These scores include a category for ‘imperfect locomotion’ or ‘uneven gait’ to define a cow that is unsound (favoring one leg) but not clinically lame.

Шкала оценок (имеет подгруппу) для коров с "несовершенным движением" или "неровной походкой". В нее отсеиваются не совсем здоровые особи (отчетливо «берегут» одну ногу), без клинической хромоты.

П.С. диагностика клинических случаев хромоты у крупного рогатого скота

 tumanov

link 8.08.2016 7:06 
запятая имхо ни к чему
откуда взялось "отчетливо"?

 tumanov

link 8.08.2016 7:07 
имеет подгруппу да еще и в скобках???

 lance681

link 8.08.2016 7:12 
Лучше упустить "отчетливо", согласна. Меня больше интересует "category". Подходит ли слово "подгруппа"?

 tumanov

link 8.08.2016 7:13 
пишите тогда коллектив
это еще красивее....

 lance681

link 8.08.2016 7:13 
в скобках, потому что сомневаюсь в этом слове

 tumanov

link 8.08.2016 7:14 
категория

катего́рия
сущ., ж., употр. сравн. часто
Морфология: (нет) чего? катего́рии, чему? катего́рии, (вижу) что? катего́рию, чем? катего́рией, о чём? о катего́рии; мн. что? катего́рии, (нет) чего? катего́рий, чему? катего́риям, (вижу) что? катего́рии, чем? катего́риями, о чём? о катего́риях
1. Категория — это понятие, которое отражает общие свойства предметов или явлений.

Категория времени. | Метафизические категории жизни и смерти.
2. В науке категорией называют понятие, которое характерно для определённого научного явления или направления.

Философские категории. | Грамматические категории. | Это направление отличается чёткостью и ясностью категорий.
3. Если вы делите предметы, людей, явления на категории, значит, вы объединяете их по общему признаку, например возрасту, качеству и т. д.

Врач первой категории. | В палате размещались больные разных категорий.

 tumanov

link 8.08.2016 7:15 
Вы сомневаетесь в слове "имеет"?

 lance681

link 8.08.2016 7:19 
Меня интересует только "category". Какое слово лучше подойдет для перевода? По-моему все предельно ясно написано.

 tumanov

link 8.08.2016 7:23 
предельно ясно спрашиваю: "Чем не нравится русское слово категория?"

 tumanov

link 8.08.2016 7:30 
интересна "авторская" манера перевода:

to define a cow
[В нее] отсеиваются ... особи

 lance681

link 8.08.2016 8:16 
возможно уже есть устоявшийся перевод слова "category" в этой тематике

поэтому и спросила

 Erdferkel

link 8.08.2016 8:25 
м.б. всё-таки заменить "несовершенное движение" нарушениями походки?

 lance681

link 8.08.2016 8:47 
можно заменить словом "ковыляющее"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo