узнать за ...(стоимость) gen.

[RomanClash]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста как правильно написать "узнать за... (стоимость)"? Остановился на "Get to know for..." но не уверен.
Выглядеть должно примерно так:

What i'm doing today?
Get to know for 40$

Насколько верно такое написание? Какие есть еще варианты? Как правильнее?
СПАСИБО!

[Linch]

Деточка, ты в каком классе. Русский выучи сначала.

[RomanClash]

Что не так с русским? Где ошибка?

[Linch]

Нельзя узнать ЗА что-то, можно О чём-то. Это грубая ошибка. Зачем Вы заново придумываете английский язык, опираясь на свою ошибку в русском - это загадка, Роман.

[Amor 71]

Это почему же?
Пол ребенка вы можете узнать за 1000 рублей.

[Linch]

Да.

[RomanClash]

Это почему же?
Пол ребенка вы можете узнать за 1000 рублей.

Вот-вот. Мне что-то вроде того и надо.
Пример:
Boy or girl?
Get to know(?) for 1000 rub

[Amor 71]

it will cost you 1000 rub

[Анна Ф]

я прочитала "угнать за..."
тогда было бы in
узнать за - to find out for USD (RUR, ...) ...

[tumanov]

узнать за ...(стоимость)
ту лёрн фо зэ прайс оф

:0)

[Анна Ф]

Приведите диалог (текст оригинала) на русском полностью, тогда легче будет перевести на англ.

[asocialite]

имхо это "find it out" называется:

[you can] find it out ... for a low price of $40 ;)

[RomanClash]

Спасибо! Действительно find out!

[yyyy]

"узнать за... (стоимость)":)))
Да нормальный, в частности, краснодарский говор. "цЕпочка/ скучаю за тобой..." Прикольно и понятно:)

[TSB_77]

вполне нормально
Если вы так думаете, вы плохо думаете за Одессу. (с)