отдежурить gen.

[andrewinzek]

Please help to translate.

:

Thanks in advance

[Linch]

Andrew, we realise that you are not a speaker of Russian. However, you must provide context when you ask a question.

[натрикс]

это контекст или какой другой?

[Susan]

отдежурить is a perfective verb of дежурить
Мeans 'to have finished one's duty/ watch/ vigil / daily duty / tour of duty / stand-by duty'.
Who can do this? A doctor (in Emergency Department), a policeman, a nurse, a soldier, a schoolchild. Maybe even relatives by the coffin of a deceased. An employee who has to do extra hours in the office in turns with his/her colleagues to cover some necessity (e.g. an office in Siberia is working on a project with a British company, one interpreter stays after hours to be in touch with the British office).

[wow2]

отдежурить - get in, get done with it, get it over with, and get out of there .... get it? (c)

[NC1]

Put in a shift?

[trtrtr]

+consider: to have had one's shift

[trtrtr]

Or, as has been rightly suggested, 'finished [one's shift]'.

[trtrtr]

Contextually, 'clock out of one's shift'

[Анна Ф]

Мне пришло на ум "off my shift"
что и подтверждается
http://forum.wordreference.com/threads/get-off-my-shift.3174376/

и можно finished my shift

[trtrtr]

Да много вариантов - [just] come out of one's [e.g. night] shift.
Контекста все равно нет.

[SirReal]

аскеру нужнее всех

[Syrira]

вариантов много, вопрос в том, что за "дежурство", потому что у врача, солдатика на посту, полицейского, дежурного по классу и т.д. это будет разными словами называться.

[trtrtr]

"солдатика"
Сразу видно, что в армии не служили. :-)))

[Syrira]

хм, думаю, что здесь мало у кого есть такой одновременно и долгий, и плотный опыт общения с армейской лексикой, как у меня -(;

[alpha-kilo]

get off duty

[Ксюша Скрынник]

Правда. У тебя Syrira написано "солдатьк"а, должно быть у солдата на посту или проходной

[tumanov]

особенно умиляет армейская проходная

:0)

[Ксюша Скрынник]

Да

[tumanov]

— Вы в каком полку служили? (с)

:0)

[Ксюша Скрынник]

Я негде не служила

[Ксюша Скрынник]

Мне 14 лет

[tumanov]

Ксюша, Вы, наверное, хорошая девочка.
НО.. пишете слово неверно... одно из простых слов..
надо писать нИгде
и будет Вам счастье

Опять же взрослым людям говорить "ты" как-то нехорошо....

[Supa Traslata]

trtrtr
Вот по вам точно видно.

[Ксюша Скрынник]

Я девочка хорошая и знаю как правильно писать и еще я нигде не писала "ты"

[tumanov]

Да, я неправ
девочка Ксюша писала слово "тебя"...

[tumanov]

Ксюша должна знать, что слова ты и тебя - на самом деле одно слово.
Просто оно в разных падежах написано.

[Ксюша Скрынник]

Сколько кому лет я не знаю и поэто му я написала тебя

[Supa Traslata]

Чтобы не создавать новую тему:
За что забанили Ксюшу?

[tumanov]

за непосредственность и простоту, которая хуже воровства, наверное...

[Syrira]

Интересное явление - малолетка, торгующая на профессиональном форуме школьными топиками. Не верю! (даже с учетом последствий реформы образования) Это явно новый тролль, или старый в новом романтическом образе.

[Tante B]

.. или в юбочке из плюша ;)

[Supa Traslata]