certain loans with a capital nature fin.

[Alex16]

Under the Group interest rate setting policy, certain loans with a capital nature are intended to be converted into quasi-equity debt to avoid further interest income at Group level where no tax deduction can be effectuated at the debtor level due to absence of taxable income. See further section A above.

?

некоторые займы, имеющие характер инвестиций в уставный капитал?

Спасибо.

[Pchelka911]

...займы инвестиционного характера... В оригинале не указано, что в уставный капитал.

[leka11]

см.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general/6065590-capital_nature.html

[Alex16]

...и про инвестиции ни слова...

[NC1]

Тут, видимо, имеется в виду, что (долгосрочные) кредиты предназначаются для приобретения долгосрочных ("капитальных") активов, а не для (краткосрочного) финансирования оборотного капитала.

[toast2]

... либо просто то, что эти кредиты носят капитальный характер - по той причине, что, как сказано в переводимом вами тексте, они могут быть конвертированы в квази-акционерные (=долевые) бумаги

обычная "конвертация долговых бумаг в долевые" или "долга в акционерное участие" (debt-to-equity)

[Alex16]

Спасибо. Пишу "капитальный характер".

[Local]

Товариши, которые Group, дают кому-то деньги в долг. Если им вернут долг с процентом (а как иначе?), то это будет считаться наживой (capital gain) и, соответственно, налогооблагаться. Поэтому он хотят преобразовать деньги, данные в долг, что будто бы они "покупают" часть акций компании, то есть никто ничего возвращать им не будет, это - чистые затраты и, ради чего все затевается, нет ростовщической прибыли, и нечего налогооблагать.