как перевести на английиский gen.

[Elenaaa]

Здравствуйте, прошу помощи:
как перевести на английский название должности
1. специалист расчетно-аналитического центра
2. начальник отдела сопровождения биллинга
Спасибо за помощь!

[Анна Ф]

Ваши варианты по словарю.
И участники подскажут.

[Elenaaa]

1. специалист расчетно-аналитеского центра: a specialist of computational and analitycal department
2. начальник отдела сопровождения биллинга: a head of billing support depatment
3. специалист по работе с исполнителями коммунальных услуг - затрудняюсь с переводом вообще. коммунальные услуги - public utilities, исполнители коммунальных услуг - executives of public utilities, специалист по работе с исполнителями коммунальных услуг - a specialist of ????

[Анна Ф]

здесь имеются в виду расчеты не в смысле арифметических, подсчетов и калькуляции, а расчетов с клиентами
это settlements

специалист в учреждении (в т.ч. банке) м.б и officer, и clerk

отдел биллинга - billing & payments

[Elenaaa]

1. имеются в виду расчеты, выполняемые при помощи специального ПО, то есть расчеты не с клиентами, а арифметические

[Анна Ф]

center of computational analysis

[Elenaaa]

Спасибо. Анна, а как правильно перевести 3-ю должность: специалист по работе с исполнителями коммунальных услуг?

[Анна Ф]

мне не нравится выражение "исполнители услуг"
провайдеры услуг? лица, предоставляющие услуги?
communal services support (desk) officer

[Kuno]

В русском языке нет слова провайдеры.

[edasi]

поставщики услуг

[Elenaaa]

В русском официальном языке это именно исполнители коммунальных услуг. Исполнители коммунальных услуг (ИКУ)- это управляющие организации, жилищно-строительные кооперативы, товарищества собственников жилья. В соответствии с российским законодательством они (ИКУ) предоставляют коммунальные услуги (свет, вода, газ, тепло) гражданам, проживающим в домах, управление в которых осуществляет тот или иной исполнитель коммунальных услуг.
Executives of public utilities - исполнитель коммунальных услуг - это верный вариант?

[Susan]

Ни в коем случае.
Executives of public utilities - это "руководство/руководящие сотрудники коммунальных компаний".

[Elenaaa]

Susan, поняла, спасибо :)
Suppliers of public utilities - этот перевод корректный?

[Elenaaa]

Edasi, и Вам спасибо за помощь!

[Susan]

Если "... они (ИКУ) предоставляют коммунальные услуги...". то они - ну, не знаю, providers of public utility services, что ли.

[Анна Ф]

Да, лица, предоставляющие услуги - providers, service companies

[Elenaaa]

Подскажите, пожалуйста, какая-то конструкция получается громоздкая "a specialist of providers of public utility servies department", специалист по работе с исполнителями коммунальных услуг. Как написать грамотно и красиво?

[Анна Ф]

Specialist
Public Utilities (Customer Services) Department

[rdwrds]

не надо тут артиклей.