incision retraction/rolling med.

[ochernen]

Речь идет об устройстве для защиты раны SurgiSleeve. Представляет собой пленочный рукав цилиндрической форм, к которому с обоих концов прикреплено по кольцу (наружное и внутреннее). Устройство вводится через разрез стенки брюшной полости. Внутренне кольцо располагается внутри брюшной полости, а наружное - снаружи. В данном исследовании его сравнивают с аналогичным устройством-образцом.

Вот оригинал:
Both devices were evaluated by users for ease of digital insertion, incision retraction/rolling, ease of use, instrument access/specimen removal, specimen manipulation, ease of removal, tear resistance of the film after instrument insertion and specimen removal, and tissue trauma.

Что здесь incision retraction/rolling?

Расширение разреза/раны? Ретракция разреза не встречал :( Или это выполняется ретракция тканей через разрез? Поясните пожалуйста.

Заранее Спасибо.

[ochernen]

Вот мой вариант:
Оба устройства оценивались пользователями на легкость введения устройства пальцами, разведение/раскатывание краев разреза, легкость использования, легкость введения хирургических инструментов/извлечения образцов, манипуляцию с образцами, легкость извлечения устройства, сопротивление пленки разрыву после введения инструмента и извлечение образца, и травмирование тканей.

[Natalya_Belova]

Ретракция краёв раны
http://ngmu.ru/cozo/mos/article/text_full.php?id=1489

[ochernen]

Спасибо :)