DictionaryForumContacts

 Marina642

link 3.08.2016 15:25 
Subject: Прошу помочь с переводом gen.
The Company had the power to enter into, perform and deliver, and had taken all necessary action to authorize its entry into, performance and delivery of the Agreements dated (LIST AGREEMENTS RELATING TO THE TRANSACTION) and the transactions contemplated there under;
The Agreements were duly and properly authorized by the Company’s board of directors, and the obligations undertaken by it hereunder are lawful, valid and binding and may be enforced against the Company in accordance with their terms.
The person or persons who signed the Agreements on the Company’s behalf were duly authorized to do so;
No litigation, arbitration or administrative proceedings or investigations of or before any court, arbitral body or agency have been started or threatened against the Company or any of its subsidiaries which has or could reasonably be expected to have a Material Adverse Effect on the Agreements;
The Company has not taken any steps against any of the parties under the Agreement or any other party named there under as regards and in relation to the Agreements.

 Karabas

link 3.08.2016 16:33 
"Помочь" - это когда вы сами делаете перевод, но сомневаетесь в его правильности. Вы выкладываете свой перевод здесь и... совершенно верно, просите исправить возможные ошибки и неточности.
То, о чём просите вы, называется иначе. Не буду говорить, как именно - а то обидитесь ведь.

 Chuk

link 3.08.2016 17:07 
И как тут не вспомнить Леню и Ивана Голубковых: "Я не халявщик, я партнер!"

 wow2

link 3.08.2016 18:07 
аскер никого не заставляла - только попросила, при том вежливо. а вы хомите (с)

 Chuk

link 3.08.2016 18:34 
Нет никакого хамства - нужно быть партнером, как сказал Karabas.

 Wolverin

link 3.08.2016 18:43 
хомство, а не хамство.

 Katejkin

link 3.08.2016 19:04 
Wolverin, а Вы откуда знаете такое слово?

 wow2

link 3.08.2016 19:07 
Katejkin, а вы откуда его знаете?

 Wolverin

link 3.08.2016 19:21 
почитайте архив МТ, Котейкин.

 Pchelka911

link 3.08.2016 20:02 
Karabas - это дама.

 edasi

link 4.08.2016 13:30 
кара бас - это чёрная голова
казахс(танс)кого происхождения

 Karabas

link 4.08.2016 13:40 
edasi, не-е-е, я не казахского происхождения, чесслово! И даже не брюнетка. :-))

 edasi

link 4.08.2016 13:42 
тогда вы из сказки про буратино

 Erdferkel

link 4.08.2016 14:08 

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo