газонефтепроявление O&G

[_abc_]

Пожалуйста, помогите перевести сабж в следующем контексте:

текущий или капитальный ремонт скважины с возможным газонефтепроявлением.

Контекста больше нет, это пункт таблицы.

Заранее спасибо

[10-4]

with possible kicks

[trtrtr]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=��������������
and
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=���������������
?

[10-4]

show, showing -- это поисковое проявление, свидетельство присутствия нефти или газа.
При КРС/ПРС имеется в виду именно kick - нежелательный самопроизвольный выброс газа, который опасен переходом в blowout.

[trtrtr]

Ага, там про газ есть kick. А про нефть - вообще нет такого. Может, вы внесете в словарь, если уверены?

[10-4]

Дело в том, что скважина может давать только gas kicks. Нефтегазовые - это сочетание gas kick с какими-то следами нефти. Пишите просто - kicks.

[_abc_]

Спасибо, 10-4