|
link 3.08.2016 11:58 |
|
Subject: ссудная задолженность списана за баланс gen. Добрый день!Пожалуйста, подскажите термин "списать за баланс" Система скоринга и взыскания задолженности |
|
to write off Не нужно переводить "за баланс", поскольку всем известно, что долги списываются не за спасибо, не за пять минут и не за рубеж, а именно за баланс |
| А просто не может быть долг written off (как прощен)? |
|
trtrtr "прощен" - это forgiven. Не все долги, которые списываются, являются "прощеными" |
|
link 3.08.2016 12:15 |
| Там есть и "списана" и "прощена"... Это был бы мой второй вопрос: это одно и то же? |
|
link 3.08.2016 12:16 |
| Понятно, уже ответ )) спасибо! |
|
Yippie Почему-то думал, что мне попадалось иногда (немного в других контекстах) 'written off' в значении "прощен". Ясно. Спасибо. |
|
Интересно объяснено: For example, a firm that makes $100,000 in loans might have an allowance for 5%, or $5,000, in bad debts. Once the loans are made, this $5,000 is immediately taken as an expense as the bank does not wait until an actual default occurs. The remaining $95,000 is recorded as net assets on the balance sheet. Read more: Why do banks write off bad debt? | Investopedia http://www.investopedia.com/ask/answers/070815/why-do-banks-write-bad-debt.asp#ixzz4GGtMMKJi |
|
Если финансовое учреждение не может взыскать с меня долг, оно его списывает со своего баланса. Затем подает на меня кляузу в рейтинговое агенство и гадит мою кредитную историю. Одновременно продает этот долг коллектору за десятую часть номинала, который потом начинает звонить мне и засыпать письмами. Я бы не стал это называть "прощением". Скорее "местью". |
|
Yippie Возможно, обыватели, журналисты (не специализирующиеся в экономике) используют неверно этот термин ("прощен"), тогда как в экономике он понимается однозначно ("списан"). Мне кажется, такое часто случается и в других областях. Amor Ну это эмоции. |
|
link 3.08.2016 20:53 |
| списать за баланс - означает "списать со счета в балансе и отразить по внебалансовой статье" |
|
*"списать со счета в балансе и отразить по внебалансовой статье"*+++ только из того, что я "слышала", говорили именно про "забалансовую статью", "забалансовый счет". вот навскидку просто нагуглилось http://aboutbanking.ru/bankins-1007-8.html а вообще матчасть тут учить нужно, без нее - никак... |
| The bad loan debt has been written off |
| You need to be logged in to post in the forum |