|
link 28.07.2016 20:59 |
|
Subject: экспозиционный размах gen. Пожалуйста, помогите перевести." двумя мастерами – А.Бенуа и Л.Бакстом, показанным, скорее, персонально и довольно скромно, по сравнению с экспозиционным размахом висящего рядом Ф.Федоровского"уже замучалась с этими искуствоведами... Заранее спасибо |
|
за что Федоровского повесили? плохо рисовал? :( |
|
link 28.07.2016 21:05 |
| вот вам смешно) а их то повесят, то размаху дадут, то персонально представят)) |
| Если у вас каталог к выставке или что-то вроде этого, то не обязательно дословно передавать всю эту вычурность стиля. Имеется в виду, что картин Бенуа и Бакста на выставке (или в музее) мало, а Федоровского очень много, ну и чего тут мучиться. |
|
link 28.07.2016 21:11 |
| да вот же беда... это статья критика и желательно максимально сохранить стиль... полет мысли и все такое.. я уже башку сломала))) ведь не все можно передать так, как это выражено на русском |
|
главное - искуССтвоведов правильно написать :-) и выньте дядю из петли: по сравнению с размахом находящейся рядом экспозиции Ф.Федоровского |
|
в качестве полета мысли - А.Бенуа и Л.Бакст are represented rather modestly, compared to the vast exhibition space given to Федоровский |
|
link 28.07.2016 21:27 |
| вот спасибо, мил чловек - wow2! примерно так и сделала) |
|
возможно, имеется в виду, что у Федоровского размер (размах) картин гораздо больше, у ..... как, например, размах крыльев у Боинга |
|
TSB_77, посмотрите про него в вики - у него не станковая живопись см. 29.07.2016 0:07 |
| обратите внимание на творчество Иванова А.А., вот это размах |
у него творчество разное
|
| You need to be logged in to post in the forum |