иметь качественно подобный вид gen.

[Buzdin]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести:
Зависимости «напряжение-деформация» имеют качественно подобный вид
Мой вариант: The stress-strain dependences («τ-γ») are of qualitatively similar kind.
Заранее спасибо!

[grachik]

Мне кажется, что здесь русский корявый и безжалостно убрала бы "качественно"

stress-strain dependences («τ-γ») are similar

[Buzdin]

нет, убирать тут ничего нельзя

[Syrira]

are qualitatively similar (исключительно с точки зрения языка, а не математического смысла))

[Cactu$]

http://web.mit.edu/course/3/3.225/book.pdf

[DpoH]

Типичнейшая ошибка:
Символы « » в английской пунктуации не применяются, исправьте.

[Buzdin]

Спасибо, уже убрал

[10-4]

Вообще все русские кавычки любого типа уберите. Греческие буквы переведите в курсив.
Зависимость (математическая) - чаще relationship.
The relationship between X and Y or X vs. Y relationship.