overcenter valve mech.

[potlin]

Речь идёт о портальном погрузчике (Straddle Truck Carrier M600A).
A flow divider-combiner valve is used to meter equal volumes of oil to the four lifting cylinders to ensure even lifting of all loads.
Four overcenter valves prevent transfer of oil from one cylinder to another, enabling the load to be locked in any position.

Интересует только перевод этих клапанов, остальное понятно.
Заранее благодарю.

[tanyusha]

имхо: Наш спец порекомендовал назвать flow devider-combiner valve - регулирующий клапан, а второй-управляющий (нашла в гугле схему этого клапана и показала ему: это комбинация обратного клапан и перепускного, т.е. управляет, в какую сторону направить масло, например: для работы горизонтального шнека или вертикального)
В принципе, как он сказал, клапаны делятся на запорные, обратные, предохранительные и регулирующие, а там уже более мелкое подразделение: пружинные, шаровые и т.д.