|
link 26.07.2016 17:23 |
|
Subject: физически жёстко gen. Please help to translate.Thanks in advance |
|
physically hardly sound like nonsense? because context |
| щас. |
| SR +2 |
| severely, cruelly |
| Товарищ аскер, Вы задаете бессмысленные вопросы в отрыве от контекста. Будете получать бессмысленные ответы (Приборы? - Пять! - Что "пять"? - А что "приборы"?). Научитесь объяснять, что Вы хотите сказать своими "физически жёстко". |
| Если, например, речь идет не о физическом насилии, а о жестком креплении какой-то делали, то это rigid connection (и, соотвественно, rigidly connected) |
| у топикстартера про войну тексты в основном... :) |
| А, ну тогда, действительно, cruelly (in a cruel way) и пр. |
| physical abuse... |
| physically rough |
| hardcore |
|
link 27.07.2016 13:51 |
|
а теперь усложним задачу: - химически жестко - биологически жестко - математически жестко - филологически жестко (какие там еще науки есть?) |
| На полу спать без матраса физически жестко. |
| видать контекст не совсем пристойный :) |
|
#янебоюсьсказать :-/ |
|
Праздный Ленивец - психологически жестко - социологически жестко - исторически жестко |
| Интересно, куда обычно пропадают аскеры, которые задают вопрос и никогда больше не появляются? |
| уходят за горизонт событий, Рома... |
|
link 29.07.2016 7:18 |
| - Географически жестко |
|
link 29.07.2016 7:31 |
| Терминологически жестко: ботанически жестко. |
|
link 29.07.2016 7:52 |
|
мягкий и пушистый это я внутри а снаружи жёсткий хоть морковку три |
|
link 29.07.2016 8:22 |
| годный стих |
|
toughly :) А если серьезно, то, скорее всего, rigidly. IMHO. |
| You need to be logged in to post in the forum |