surveillance? med.

[snusmumric]

Добрый вечер!

Есть такое предложение:

Although the choice of a particular probiotic and treatment protocol is based on clinical efficacy, surveillance and colonisation abilities of specific strains should also be taken into consideration.

Не могу понять, при чем здесь surveillance? Может быть, автор имел в виду survival? Или всё-таки surveillance? Поделитесь мнениями, пожалуйста.

Спасибо.

[гарпия]

я думаю, что всё норм. написано
видимо, есть штаммы, для кот. нет surveillance tools или это затруднено, или ещё чего

[snusmumric]

гарпия,

спасибо за ответ. Да, Вы правы. Написала автору статьи на эл.почту и вот что он ответил:

surveillance means only clinical observation of patients that have been given the probiotic: if it does not show efficacy within 2 to 4 weeks, one can stop prescription.

[[e-mail]]

surveillance в переводе с французского - медицинский уход (медицинское обслуживание)

[snusmumric]

[e-mail],

спасибо, только вопрос был не о значении слова)

[гарпия]

видимо, в случае пробиотиков достаточно просто понаблюдать динамику
как я поняла из статей в случае инф. заболеваний ещё изучают surveillance cultures, т.е. делают посевы и тп. но не везде это , похоже, применимо

[snusmumric]

гарпия,

думаю, даже не в случае пробиотиков в целом, а конкретно в этом случае, в этом исследовании наблюдается динамика. В других исследованиях тех же пробиотиков может быть по-другому. Главное, что не survival, и чего мне в голову пришло?))