рус-укр gen.

[imcold]

Всем добрый день! Кто подскажет, как правильно транслитерировать русскую фамилию Позёмнова на украинский? Поземнова или Позьомнова? Заранее благодарна!

[Pink]

Позьомнова

[Codeater]

Хм, а для чего ее транслитерировать если и в укр. и в рус. используется кириллица? Как транслитерировать фамилию Schneider на английский - Shnider? :)

[Susan]

Может, в украинском нет буквы "ё"?

[Night_Spirit]

Позьомнова. Однозначно. У меня фамилия Лунёв и в паспорте записан как Луньов. Так что все правильно.

[Andy]

Night_Spirit, в транслитерации вашей фамилии на русский язык возможны варианты, например Лунёфф.

[Night_Spirit]

Andy, зачем транслитерировать русскую фамилию на русский язык?

[Aiduza]

если imcold это нужно для записи в паспорте, то возможны вариант.
насколько знаю, даже распространенные русские имена (Николай, например) в украинских паспортах пишут иначе.

[Night_Spirit]

Это да. Видел разные варианты того же Николая. И Микола (Мыкола) и Ніколай. Правда, второй вариант встречается довольно редко.

[Aiduza]

Вспоминаются пресловутые Шишкина и Шукшин... :)

http://www.km.ru/news/byl_shishkin_stal_siskin_byl_pys

ну и чешские приколы тоже:

http://cs.wikipedia.org/wiki/Margaret_Thatcherová

[Night_Spirit]

Классика)

[mimic pt.4]

Татчерова такой же `прикол`, как и в русском - поехал с визитом к ОбамЕ ))))

[Aiduza]

Бушу и Клинтону, забыли добавить.
Не забывайте, что мужские фамилии в русском склоняются, а женские - нет.
Обама - мужчина, если что.

[Pchelka911]

А как же жена Обамы?:)

[edasi]

обама
нисимура
и т.п.
склоняются по первому склонению
если мущины

[mimic pt.4]

Aiduza, дык и я про то же.
Ну произносят они женские иностранные фамилии на свой манер, ну и что - прикола нет.
Вот, если Обамыч увидит свою фамилию во всех наших склонениях - вот это прикол...