what actionable activities the salesperson will commit to being accountable gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста, перевод фразы из презентации о коучинге (менеджер учит торг. агентов)

Finally, managers summarise the strengths and reinforces positive behaviours, highlight one or two areas that require further development, and agree what actionable activities the salesperson will commit to being accountable for in preparation for the next call?

what actionable activities the salesperson will commit to being accountable - вот что-то наворочано...

Наконец, менеджер суммирует успешные результаты, подкрепляет положительные модели поведения, освещает одну или две области, которые требуют дополнительного улучшения и согласовывает с торговым агентом вопрос о том, какие осуществимые меры тот предпримет для несения ответственности при подготовке к следующему визиту?***

Спасибо.

[гарпия]

actionable=having practical value

accountable= subject to the obligation to report or justify something
скажем, менеджер может провести весь день разбирая шкаф в офисе, что в принципе хорошо для всех: чистый шкаф, всё по полочкам, легко находится. Но это не входит в его обязанности и формально ему это не "зачтётся" и он как бы день бездельничал (этот пример - антоним accountable for)

[asocialite]

вуглускр в сабже: for туда же относится, без него другой смысл был бы

what actionable activities the salesperson will commit to being accountable for
=
the salesperson will commit to being accountable for [certain] actionable activities. what are those actionable activities

[adelaida]

Спасибо большое.

[Oleg Sollogub]

what actionable activities the salesperson will commit to being accountable for
за какие меры продавец возьмет на себя ответственность (согласится отвечать)

[paderin]

у вопрошающей написано не про меры, а про то, какая сфера ответственности может быть реализована; и про будущую подотчетность (не обязательно ответственность - даже материальную)

[adelaida]

Спасибо.