|
link 24.07.2016 17:05 |
|
Subject: требуется переводчик, анг-рус, финансы и юриспруденция gen. Добрый день,Требуется переводчик по юридической тематике, анг-рус. Ставка -- от 250 рублей за 1800 знаков. Прошу направлять резюме по электронной почте. Все ответы будут рассмотрены. С уважением, |
| Сейчас начнется. |
|
что начнется? как обычно за 250 (!!!) - "юридические и финансовые" переводчики занимают очередь и зорко следят, чтобы никто вперед не пролез. остальные делают вид, что уж им-то это сто лет не надо, что это нормально, вот только комок в горле от зависти... |
|
Судя по нику, моменту появления , формулировке предложения (стилистике подачи, реквизиты и т.д. и т.п.) на сайте обычный тролль. Кормить или не кормить?! Судари и Сударыни, Дъявол кроется в деталях... Анализируйте и не вляпывайтесь, мне представляется так. Всего хорошего. |
|
link 24.07.2016 18:50 |
| Я готова ответить на все ваши вопросы. Мы работаем через мое ИП, при заключении договора между переводчиком и ИП. |
|
link 24.07.2016 19:38 |
| Вы бы потрудились описать объёмы и сроки, сударыня. Вам же самой будет попроще потом — не придётся сто раз отвечать на одни и те же вопросы. |
|
link 24.07.2016 20:09 |
|
Alexander Oshis, Объемы: у нас нет понимания по объемам в моменте. Мы выполняем заказы от нескольких прямых заказчиков и бюро переводов в Москве. В какой-то момент могут поступать крупные заказы на 200-300 страниц за несколько дней, а в какой-то -- только мелкие заказы. Сроки: мы не требуем от переводчиков выполнять переводы в объеме, превышающем 15 страниц в день. Тематики: финансы и юриспруденция |
| 15 часов в день - это по-божески! времени на сон предостаточно, ведь ездить на работу не надо. эх, жаль тематика не моя |
| Просидеть, не вставая, 15 часов, чтобы заработать 50 баксов минус налоги? Роскошно! А если еще несколько дней подряд, вапще супер!! |
|
link 24.07.2016 20:41 |
| +100500, там, где "не требуют" больше 15 страниц, тематика не имеет значения, кмк. Даешь план по валу! |
|
link 24.07.2016 20:45 |
| ну вот, щас еще одного потенциального заказчика очередной раз распугают |
|
зачем распугают? пока вы тут рассуждали о 50-ти баксах, Оксана С. и Irisha уже наверняка "отослали свои резюме по электронной почте". Rest assured, "их ответы будут рассмотрены". -уф- |
|
link 24.07.2016 20:54 |
| угу, отошлют |
|
вчера проработал 16 часов. Сегодня на работе уже десятый час. осталось еще 6,5 часиков отработать. Не ропщу, не жалею, не плачу. |
| а вы, Аморчик, попробуйте не на кнопочку за дверцей нажимать по 16 часов, а всё это время, не отвлекаясь, переводить юридические документы, и так хотя бы неделю без перерыва |
|
Нельзя сравнивать несравнимое. Профессионал всегда сделает лучше и быстрее непрофессионала и с гораздо меньшими энергетическими затратами. У вас традосы-шмрадосы, у вас библиотека, у вас заготовки. Без этого даже 5 страниц было бы трудно перевести. А я не только на кнопки нажимаю. Бывает за день километров 5 по больнице побегаешь и тонны три живого веса на стол и со стола перетащишь. |
| вот, у вас еще и бесплатный фитнес на рабочем месте, а у нас одна вредность |
| да ладно вам, вон в пятницу атомную энергетику по 150 давали. не здесь, правда, но давали. |
|
А почему б переводчику, анг-рус, финансы и юриспруденция, самому не работать на прямых заказчиков? (Здесь, между прочим, почти все сами ИП, а некоторые и на патенте.) Так вы ещё и суб-субподрядчики, раз работаете "и бюро переводов в Москве"? Тогда да, 250 - это аттракцион неслыханной щедрости. ;) |
|
link 25.07.2016 17:00 |
| Добрый вечер! по прежнему жду ваших предложений |
| Не получится. Маловато будет. Сильно ма-ло-ва-то. |
|
все что выше 8 страниц в день, уже по другой ставке считается. у вас так?! Идеализирую, канеш, но сам так всегда делаю. Ниче, приучил )) уже не ропщут) да и других переводчиков из окружения тоже. а то хватаются за все подряд, даже не понимая из чего ставки вырастают. |
| Ну да, благотворительные организации, больше некуда. Можно, конечно, набрать людей по такой ставке, но не переводчиков. |
| почему аскер не рассказывает нам, что желающих переводить по 8 страниц в день у них и так достаточно, по 200р. |
| Да зачем на аскера нападать. Ну решил чел заняться бизнесом, почему нет. Просто аскеру надо понять, что на такую ставку он найдет полуобразованных людей. А в целом это называется демпинг. |
| Ну, может и не демпинг, мы же не знаем, что там между)) Хотя, Боже упаси считать чужие деньги)) |
| На мой взгляд, любая адекватная ставка начинается от 450-500 р за 1800. |
| Сейчас вакансия на HH висит от "Велесстрой" - вахта 2 мес./3 нед., з/п 50-70 тыс. В приличных компаниях раньше вахты были 28/28. 2 месяца на вахте сидеть за 50 штук, совсем очумели? Кстати, кто знает китайский, приезжайте в Архангельск - здесь есть вакансия на реконструкции ТЭЦ за 90,000. :) |
|
Коль скоро речь зашла о ТЭЦ... Недавно предлагали работу на строительстве Рогунской ГЭС в Таджикистане. Вахтовый метод, по три месяца. Впрочем, дальше первоначальной переписки дело так не пошло: вовремя попросил озвучить з/п :-( (( |
| Переводчики, сидящие в штате на заводах, в гос. конторах и универах, получающие по 15-20т.р. с 6-месячными задержками, идут на сорокет в мес. с большим удовольствием. |
| Так чего они там "сидят" на такой з/п? Видимо, не берут больше никуда.. И что это говорит об их профессиональном уровне? (вопрос риторический если чо) |
| ну они сидят в таких городах, где вакансия переводчика появляется раз в год. уж сколько это обсуждали. |
| You need to be logged in to post in the forum |