Как перевести фразу letting go gen.

[Sunny8]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести предложение -The ultimate way of letting go is by letting go of life.
Контекст предыдущего текста таков-обсуждается психологическое состояние и специфическое видение борьбы с переживаниями человека , пережившего в прошлом сильный стресс.

[Supa Traslata]

Посмотрите здесь -- http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=let+go

[trtrtr]

+1. Годный ответ.

[trtrtr]

Хотя смысл самого утверждения, по меньше мере, странный.

[Sunny8]

Спасибо , уже посмотрела, но пока всё же сомневаюсь по поводу второй части фразы"letting go of life"

[Sunny8]

Да,странный смысл, поэтому и непросто перевести

[Toropat]

Почему странный? Логично же: самый эффективный способ расстаться со своими проблемами - это расстаться с жизнью. Смысл не странный, а страшный.

[trtrtr]

Да, страшный. Зачем такое переводить?

[Toropat]

Чтобы этого не допустить.

[He-Cat]

2Toropat
почему "расстаться с жизнью" (= суицид)? не покончить с собой, а принять неизбежное.

[Toropat]

Эээ... да.
Думалось, что это на тему "осерчамши на блох, да и шубу в печь".
Прошу прощения, не туда ушел.

Накопалось:
The ability to live 'having let go of life' (to live, rather than merely exist) turns out to depend on an understanding of the radically momentary nature of human existence.
(Death and Philosophy / J.E Malpas, Robert C. Solomon)

Теперь и я запутался(

[Sunny8]

Большое спасибо за помощь, toropat!
Да, теперь все прояснилось.
Не очень приятный смысл, это правда. Единственное, это обсуждение не реальной жизни, а всего лишь сюжета фильма.
Спасибо за помощь в переводе всем ответившим!
П

[Sunny8]

Кстати, скажите, пожалуйста , а допускается ли при переводе опустить вообще одно предложение ?Если это не технический текст, не документ или что-то серьезное в таком духе .

[Lonely Knight]

"переводчик переводит не предложениями, а текстом"

посмотрите какую нагрузку несет данное предложение, можно ли ее распихать по соседним, что-то где-то объединить. не стоит убирать значимые куски текста.

а вообще, все зависит от ситуации - вас что именно смущает? Бывает, приходится опускать, т.к. понимаешь, что прямой перевод по тем или иным причинам просто введет в непонятки целевую аудиторию, или будет звучать тупо. А может быть, если хочется опустить, то вы где-то упустили какой-то смысл пассажа?