проверьте, пожалуйста, одну фразу

[N]

(Речь идет о вкладе в уставной капитал)
По истечении одного года с момента гос.регистрации Общества, часть доли участника, пропорциональная неоплаченной части вклада, переходит к Обществу

Upon expiration of 1 year from the date the state registration of “the Company”, the part of “Participant’s” share equal to the outstanding amount is transferred to “the Company”.

Заранее спасибо.

[Olga_P]

Вариант:
Upon expiration of one year following the state registration of the Company, the part of the Member's share pro rata the outstanding amount of his contribution, shall vest to the Company.