нетанцуемое gen.

[lucky13]

Возможно ли перевести на английский слово «нетанцуемое».
Пример - Хореография нетанцуемого.
Спасибо

[Supa Traslata]

the undanceable

[lucky13]

Огромное спасибо. Второй день не могли решить спор.

[trtrtr]

Есть какая-то реклама, что-то вроде do the undoable и много подобного, не встречалась?

[lucky13]

Нет. Как-то мимо реклам удаётся пролетать.

[trtrtr]

You did the undoable.

[lucky13]

Mission is possible.

[trtrtr]

Да. Это же что-то вроде парадокса.
"Undoable" - хотя и звучит, как "то, что невозможно сделать", на самом деле в данном контексте означает "seemingly undoable". В этом стилистическая сила как этого, так и вашего исходного выражения.

[Aiduza]

off: одно из любимых мной английских слов, начинающихся с "un" -

[lucky13]

Всё чаще замечаю, что именно парадоксы и являются правдой. Собственно, всё чему учат с детства, в конце концов, оказывается choreography of the undanceable.

[trtrtr]

Ну не совсем так. Просто мы мир жестко классифицируем. А сам мир не жесткий. Поэтому возникают кажущиеся противоречия.

[lucky13]

:-) «Просто МЫ мир жёстко классифицируем». МЫ - нетанцуемо.

[johnstephenson]

Also, 'to think the unthinkable'. 'Unputdownable' -- I like it!

[garyg]

Уланова о музыке Прокофьева:
«Нет повести печальнее на свете, чем музыка Прокофьева в балете».

Translated loosely into rhyming English;

"There's no sadder tale of woe,
than Prokofiev's music to 'Romeo'"

[Supa Traslata]

rhyme нот детектед

[trtrtr]

Молодец, кстати, полезный комментарий.