|
Subject: Качество англо-русских текстов на сайте ООН gen. Доброго время суток.Совсем недавно обнаружил сайт ООН , который планирую использовать как источник готовых мультиязычных обучающих материалов. Подозреваю, что он создается на английском и потом качественное переводится, в том числе и на русский. Интересует ваше мнение по поводу качества этих переводов. |
|
|
**Подозреваю, что он создается на английском** Ну, вот, наконец-то! Я, как и вы, тоже это подозревал, что на английском! Сначала думал, что не на английском, а потом проверил - не, на английском все-таки. Вот нащёт **потом качественное переводится** я в сомнениях. А некачественное, что так и остается не переведенным? |
| очепятко* я имел в виду, что он "качественно переводится", так как работа в ООН вроде как считается престижной, и переводчики там должны быть крутые |
| ох посмотрел повнимательнее и понял что на русском сайте не перевод, а самостоятельные материалы на туже тему :-( |
| и это правильно (c) |
| сайт http://russiancouncil.ru/ почти полностью обработал - вот думал новым источником обзавестись)) |
| You need to be logged in to post in the forum |