lug barrel and tracking sleeve electr.eng.

[bark]

Позвольте еще один вопрос.
Все тот же текст про системы электрической изоляции. Вот рисунки и текст под ними:

Подскажите, пожалуйста, что такое "lug barrel" и "tracking sleeve"?
Я перевел, но сомневаюсь в технической корректности перевода:
"Примечание. Электромонтажники стремились к совершенству и изолировали наконечник барабана направляющим рукавом. В результате, трекинг и волосные трещины видны на черном материале."

Заранее спасибо!

[Chuk]

Мне кажется, что из рисунка ...on the black material - на почерневшем материале. lug barrel - просто наконечник, tracking sleeve - антикрекинговая трубка.
Мой вариант:
Для улучшения монтажа (токопроводящий) наконечник был изолирован антикрекинговой трубкой. На почерневшем материале виды следы трекинга и волосные трещины, образовавшиеся в результате пробоя.

[bark]

Спасибо, но наверное у Вас опечатка: не "антиКрекинговая", "антиТрекинговая"?

[paderin]

cracking - образование трещин

[Chuk]

Да, опечатка, я имел в виду именно антитрекинговая трубка (для защиты от пробоя).