DictionaryForumContacts

 dao2812

link 14.07.2016 10:02 
Subject: we postulated a mechanistic role for the miRNA network biol.
помогите разобраться что значит и почему речь о "механистической роли" "we postulated a mechanistic role for the miRNA network"

IL-33 promotes differential regulation of collagen 1/3 via miR-29 in tenocytes
IL-33 способствует дифференциальной регуляции синтеза коллагена 1/3 в теноцитах через miR-29.

Having established that IL-33 drives differential regulation of collagen 1 and 3 in tenocytes we postulated a mechanistic role for the miRNA network in this process.
Установив, что IL-33 определяет дифференциальную регуляцию синтеза коллагена 1-го и 3-го типа в теноцитах, авторы выдвинули предположение о механистической роли сети миРНК в этом процессе.

Спасибо!

 CopperKettle

link 14.07.2016 12:54 
Может быть, каскад сигнальных взаимодействий, опосредуемых миРНК, полностью или в значительной степени предопределяет дифференциальную экспрессию коллагена 1 и 3 в ответ на изменение концентрации данного цитокина? Авторы раскрыли механизм взаимодействия (или его часть), в то время как ранее была известна только закономерность.

"Мы предполагаем, что сигнальная сеть миРНК является механизмом, опосредующим эту дифференциальную регуляцию"

"Мы предполагаем, что взаимодействия миРНК представляет собой механизм, благодаря которому это происходит".

"Мы предполагаем, что механистическая связь между этими двумя явлениями обеспечивается взаимодействиями миРНК"

"роль сети миРНК" - не знаю, насколько это хорошо звучит с точки зрения молбиологов. Так и хочется втиснуть "сеть [взаимодействий]" (0:

 dao2812

link 14.07.2016 14:40 
да Вы првавы. именно сеть взаимодействий, опосредованных миРНК

 dao2812

link 14.07.2016 17:59 
в тексте еще есть термин "mechanistic":
One well-documented mechanistic explanation for transcripts to modulate their sensitivity to miRNA regulation is through the utilisation of alternative polyadenylation signals (Fig 4G).

Одно из документально подтвержденных объяснений механизма зависимости чувствительности транскриптов от регуляции миРНК заключается в использовании альтернативных сигналов полиаденилирования
Можно ли так перевести?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL