Соглашение о зачете требования к Обществу о возврате суммы займа в счет внесения дополнительного вклада в уставный капитал gen.

[Reneesme]

Проверьте пожалуйста правильность и адекватность перевода

Соглашение
о зачете требования к Обществу о возврате суммы займа в счет внесения дополнительного вклада в уставный капитал

Set-off agreement
to the Company in the respect of the return of the loan amount against its Additional contribution in the authorized capital

Спасибо!

[Alex16]

Нет, надо или "разворачивать" дословно, или что-нибудь типа "Setoff agreement with respect to the claim for repayment by the Company of the loan amount..." etc.

...claim for the Company's repayment of (так короче).

Я к тому, что "Set-off agreement to the Company..." не пойдет.

authorized capital - объявленный капитал

Вообще, уж больно длинное название для договора (или это не название договора?)

Ждите других вариантов.

[Reneesme]

Спасибо, Вы правы это название, на русском очень длинное. Лучше бы передать смысл, но не имея юридического образования, сложно.

[Reneesme]

Может так-
Setoff agreement
with respect to the claim for repayment by the Company of the loan amount through an Additional contribution in...

[Alex16]

А почему Additional с большой буквы? В английском - или всё, или ничего...

[Alex16]

contribution to (!)

[toast2]

reneesme, сделайте поиск по форуму на слова "set-off" и "credit"

заодно - чтобы в очередной раз не позориться - перечитайте объяснения разницы между "уставным капиталом" и "объявленным капиталом"

[Alex16]

Для сведения (если не хотите провести поиск): сейчас перевожу устав, там есть разделы "share capital", "alteration of share capital" и др.

[ОксанаС.]

если вам буквально надо, то можно написать приблизительно
Agreement for the set-off of the loan owing from the company against the additional capital contribution