|
Subject: courtroom shark gen. Folks who have little knowledge of DNA’s intricacies are marks for courtroom sharks.Ничего лучше "хитроумный юрист" в голову не приходит, а образ режется слишком уж сильно. |
|
судебные акулы акул в судебных делах |
|
link 15.07.2016 23:26 |
|
'marks for' here probably means 'targets for'. I've never heard of 'courtroom shark'. It could be a US term similar to the UK term 'loan shark' (a money-lender who targets vulnerable people and/or charges exhorbitant rates of interest) but relating to lawyers -- so someone who preys on the naive/vulnerable. |
|
link 15.07.2016 23:32 |
| If your text relates to police/forensic evidence, then presumably it means that people who don't understand DNA risk being 'had for breakfast' by lawyers. |
| Lawyers eat lawyers too. |
| You need to be logged in to post in the forum |