general merchant

[Nick3]

это из устава компании, зарегистрир на Британских Виргинск о-вах.

The Object of the Company is to engage in any act or activity:
to carry on the business or businesses of manufacturers, importers, exporters, distributors, stockists, general merchants

Как перевести stockists and general merchants?

Заранее большое спасибо

[Irisha]

stockists, general merchants - это просто разные торговые... структуры, что ли; тут имеется в виду, по-моему, заниматься торговлей.

[Nick3]

Ириша, там идет 32 наименования этих торговцев! кстати, писать "торговцы" здесь допустимо или не надо?

[Irisha]

торговые предприятия?

[Nick3]

Спасибо.

И как это перевести:
"вести бизнес или бизнесы??? в качестве производителей, импортеров, экспортеров?
stockists, general merchants - наадо как-то по-разному перевести.

Бизнесы - это ни в куда, но заказчикам надо, ШОБ ТОЧНО, может, так и перевести?

[Irisha]

Коль, вот здесь - типовые уставы, посмотри здесь формулировки:
http://www.siora.ru/ustav/
Я бы написала что-нить типа: заниматься деятельностью, связанной с производством, импортом, экспортом (продукции)....

[Nick3]

Ага, спасибо