Subject to collection and hold in escrow (пункт договора про эскроу-агента) gen.

[eileena]

Помогите, пожалуйста, перевести в пункте из договора о покупке квартиры во Флориде, США, словосочетание "subject to collection":

ESCROW AGENT: Any Closing Agent or Escrow Agent (collectively “Agent”) receiving the Deposit, other funds and other items is authorized, and agrees by acceptance of them, to deposit them promptly, hold same in escrow within the State of Florida and, subject to COLLECTION, disburse them in accordance with terms and conditions of this Contract.

Мой вариант:
ЭСКРОУ-АГЕНТ: Любой Агент по закрытию сделки или Эскроу-агент (совместно именуемые «Агент»), который получает Депозит, иные средства и предметы, уполномочен и, принимая их, соглашается незамедлительно их депонировать, поместить на счет эскроу на территории штата Флорида и, при условии ИНКАССАЦИИ, расходовать их в соответствии с настоящим Договором.

Вариант "при условии инкассации" я нашла на прозе, но, к своему стыду, не совсем понимаю, что это значит ни по-английски, ни по-русски, и не могу сообразить, подходит или нет.

И правильно ли я понимаю, что hold in escrow - это поместить на счет эскроу?

Заранее большое спасибо за помощь!

[toast2]

да, лена, hold in escrow - это держать на счете эскроу, или, как еще иногда юристы говорят, "на счете условного депонирования"

что именно ваш автор понимает под subject to COLLECTION, сказать не видя всего вашего широкого контекста трудно, но предположу, что если под other funds and other items понимать, например, векселя, чеки и т.п., то "disburse", т.е. выплачивать эти средства он обязан будет только в том случае, если эти векселя и протчая commercial paper предварительно сможет быть реально им инкассирована, т.е. окажется для начала превращенной в звонкую монету

should however the check bounce, т.е. если в оплате чека ему будет отказано (чек необеспеченный, поддельный и т.п.) - то и взятки с него гладки, простите уж...

[eileena]

Спасибо большое за ответ (простите за задержку)!
Смысл теперь поняла, я думала где-то в этом же направлении, но не была уверена.

Надо признаться, что я немного сплоховала - у меня в самом конце текста есть определение Collection! Как думаете, это все также про инкассирование? Еще раз спасибо за помощь!

COLLECTION or COLLECTED: “COLLECTION” or “COLLECTED” means any checks tendered or received, including Deposits, have become actually and finally collected and deposited in the account of Escrow Agent or Closing Agent. Closing and disbursement of funds and delivery of closing documents may be delayed by Closing Agent until such amounts have been COLLECTED in Closing Agent’s accounts.

[toast2]

действительно сплоховала

теперь уж "сама, сама" (с)

не обессудьте

[eileena]

Спасибо за помощь!