|
Subject: Tenocytes - тендиноциты, теноциты или тендоциты? med. Помогите, пожалуйста,проверить перевод: интересует определение "Tenocytes " - варианты в интернете - тендиноциты, теноциты, тендоциты - какой является правильнымВторой вопрос: tapered cells? Tenocytes are flat, tapered cells, spindle shaped longitudinally, and stellate in cross section, and are detected sparingly in rows between collagen fibres. |
|
link 11.07.2016 17:46 |
|
tapered - их ширина уменьшается постепенно при движении от центра к концам. Странно - уже сказано, что они -веретенообразные - какую дополнительную информацию несет слово tapered... интересно. Теноциты представляют собой плоские, суживающиеся на концах клетки веретенообразного продольного и звездчатого поперечного сечения, обнаруживаемые в небольших количествах в рядах между коллагеновыми волокнами. может быть, "располагающиеся цепочками"? не знаю, есть ли такая анатомическая структура - "ряды между коллагеновыми волокнами". |
|
строго говоря, flat и tapered одновременно предмет быть не может, но ... имхо flat, tapered - это примерно как диск легкоатлетический в разрезе, достаточно плоский но становится еще тоньше к краю .... или как |
|
link 11.07.2016 17:53 |
|
A thing can be flat and tapered at the same time. Take a tapered candle and cut it into thin slices lengthwise, you'll get flat tapered candle layers. (0: |
|
здесь еще о тенобластах: Tenoblasts are precursors of tenocytes. и снова "tapering" They are spindle shaped or stellate cells with long, tapering, eosinophilic flat nuclei. |
| думаю "суживающиеся на концах клетки" - отражает суть |
| концы? ... или все же края? |
| краях лучше) почему не сказать конусо..видные, образные и т.д.? |
| You need to be logged in to post in the forum |