DictionaryForumContacts

 dao2812

link 11.07.2016 17:07 
Subject: maintenance of healthy tendon med.
Помогите, пожалуйста, улучшить перевод и разобраться с "maintenance ":

The major cell types within the tendon are tenocytes and tenoblasts, both of which are fibroblast-like cells<
Основными типами клеток в составе сухожилия являются теноциты и тенобласты, оба из которых представляют собой фибробластоподобные клетки

Both types of cells are important in the ""maintenance"" of healthy tendon, as both produce collagen and ""maintain the extracellular matrix""

Оба типа клеток имеют важное значение для поддержания функции сухожилия, поскольку они вырабатывают коллаген и поддерживают функцию внеклеточного матрикса?

Спасибо!

 leka11

link 12.07.2016 13:22 
"теноциты и тенобласты, оба из которых " - не катит))) - "и те и другие представляют ..." или как еще

 leka11

link 12.07.2016 13:25 
м.б. поддержания здорового состояния (тканей) сухожилия ?

 dao2812

link 12.07.2016 19:21 
оба из которых имелось в виду оба типа клеток, но согласен, звучит не очень

 Natalya_Belova

link 13.07.2016 13:44 
Основные клетки сухожилия - теноциты и тенобласты, которые относят к фибробластоподобным. Они играют важную роль в сохранении функции сухожилия, поскольку вырабатывают коллаген и способствуют поддержанию структуры внеклеточного матрикса.

 dao2812

link 13.07.2016 15:46 
спасибо всем!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo