to be exerted upon the attached skeletal structure med.

[dao2812]

Помогите, пожалуйста, улучшить перевод:

Tendons are the connective tissue attaching muscle to bone.
Сухожилия представляют собой структуры из соединительной ткани, через которые осуществляется присоединение мышцы к кости.

They allow the transduction of force from a contracting muscle to be exerted upon the attached skeletal structure at a distance from the muscle itself
Они обеспечивают передачу усилия от сокращающейся мышцы на .....прикрепленную скелетную структуру... на расстоянии от мышцы как таковой.

Спасибо!

[leka11]

имхо, ...передачу усилия от ..мышцы...К ....скелетной структуре...

http://yandex.ru/search/?text=передачу усилия от мышцы скелетной структуре&lr=213

[dao2812]

верно, но как определить """attached""" skeletal structure"

[leka11]

имхо, не склетные структуры прикреплены к мышцам, а наоборот, сформулируйте как-то так
"усилия от мышцы к с. структуре, к которой они прикреплены,...."

(из сети "... мышцы, прикрепленные, как правило, к костям скелета, сокращаясь, ...")

[dao2812]

спасибо)