until after gen.

[Katejkin]

Подскажите, правильно ли я перевел фразу:
The X key is not displayed until after a given amount of time has elapsed for measurements which are performed without the Y key.
Клавиша «Х» не будет отображаться до тех пор, пока не пройдет заданное количество времени для измерений, которые выполняются без нажатия клавиши «Y».

Сильно меня смущает это "until after"

[Linch]

Пусть неизвестного странника ничего не смущает. Он перевёл всё правильно.

[Katejkin]

спасибки

[Phyloneer]

смысл верный, ну а по-русски это выражается примерно так
Для измерений, выполняемых без нажатия клавиши 2, клавиша 1 отображается с определенной задержкой.

[tumanov]

можно to display - выводить на экран, появлаться на экране...

... клавиша Х не выводится на дисплей до ... истечения времени, необходимого на...