Из австралийского свидетельства о смерти gen.

[tiktak]

Доброго времени суток, уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, с переводом отдельных фрагментов из австралийского свидетельства о смерти

1. Place of death: Austin Health - Austin Hospital, Heidelberg
Мой вариант:
Место смерти: Медицинский центр Остин - больница Остин, Гейдельберг

http://www.austin.org.au/austin-hospital
The Austin Hospital is one of three facilities that constitute Austin Health.
Other facilities also part of Austin Health, one of Australia's leading teaching and referral centres, are:
• Heidelberg Repatriation Hospital
• Royal Talbot Rehabilitation Centre.

2. Informant: Name, Address, Relationship to deceased
Мой вариант:
Лицо, предоставившее сведения: Имя, фамилия, адрес, степень родства с покойной

3. Medical: Cause of Death and Duration of last illness
Мой вариант:
Медицинское: причина смерти и продолжительность последнего заболевания

[Karabas]

Мне не очень нравится слово "Медицинское" в третьем пункте. Полагаю возможным перевод "посмертный эпикриз", исходя из следующего:

Данный вид эпикриза вносится в историю болезни при летальном исходе, включает краткую историю госпитализации, мнения лечащих врачей, динамику симптомов, особенности лечения, характер процедур, раскрывает причину и обстоятельства смерти, а также полный посмертный диагноз.
http://jur-pomoshnik.my1.ru/publ/sovety_delovodstva/posmertnyj_ehpikriz_obrazec_napisanija/30-1-0-639

[Yippie]

**покойной **
пишут "умерший (ая)", а не "покойный (ая)"

[tiktak]

Большое спасибо за помощь!

[johnstephenson]

'Austin Health' isn't a health centre. If you see their website you'll see that it's the name of the organisation that owns/manages Austin Hospital and the other hospitals/centres you've listed. So 'Austin Health - Austin Hospital' as written on the certificate means 'Austin Hospital, owned by/managed by Austin Health'.

[tiktak]

Thank you, johnstephenson!Do you think, it's better to translate Остин Хэлф then?

[johnstephenson]

Probably, yes, perhaps with a footnote giving the name in English and saying (in Russian) 'Name of a healthcare organisation in Austin'. However, I'm a native English speaker rather than a native Russian one, so others will be able to advise you better on this.

[tiktak]

Thank you, John, for your help!
"others will be able to advise you better on this"-but nobody want to.:)

[tiktak]

sorry - 'wants'

[Karabas]

Хм... меня записали в nobody. А жаль. Я пока ещё живая.
Yippie, и Вас - за компанию.

[tiktak]

Прошу прощения, Karabas и Yippie,не хотела обидеть Вас. Я имела ввиду, что конкретно о первом пункте никто не отозвался. Помощью, советами и вниманием очень дорожу. Надеюсь, Вы прочтете мой ответ.

[Karabas]

Never mind. I meant this remark for a joke only.