|
link 6.07.2016 12:42 |
|
Subject: помогите перевести Incoming Party gen. Помогите перевести - Incoming Party.Встречается в договоре в таком контексте: We transfer all our rights under the Contract to Incoming Party. Спасибо! |
| Что за "Сторона" такая? Дальше же что-то о ней есть у вас. Или ближе. |
|
link 6.07.2016 12:52 |
| судя из договора есть original party и incoming party. incoming party будет исполнять договор вместо original party .... |
| Может, "привлеченная/привлекаемая сторона"? |
|
link 6.07.2016 13:00 |
| спасибо за вариант подумаю.... |
|
по тексту они права передают, а вы пишете, что они исполнять будут. Так что там происходит? Передача договора? В принципе, можно воспользоваться парой из нашего ГК - первоначальный/новый (кредитор, должник, сторона) |
| You need to be logged in to post in the forum |