|
Subject: up to 4 times chem. A new coating absorbing up to 4 times more moisture than a regular cotton-flock lining.Затрудняюсь передать этот нюанс "up to". |
|
link 17.10.2005 13:54 |
|
способна поглощать в 4 раза больше. "До 10 раз дольше", к примеру, из рекламы зайчиков-батареечек, - это вообще ужас. |
| практически имхо |
|
пиши "в 4 раза" и не мучай совесть :-))) "впитывает до четырех крат больше влаги, чем обычные ..." |
|
Ну что же, придется писать просто "в 4 раза больше ..., чем ...". Спасибо. "До 4 раз больше" как-то не звучит. |
| You need to be logged in to post in the forum |