ramp to failure test med.

[dao2812]

Помогите, пожалуйста, разобраться с переводом:

The patella was held in place by vice grips used with the BOSE ElectroForce® 3200 test instrument.
Положение надколенника фиксировали с помощью кулачковых зажимных патронов с использованием измерительного прибора BOSE ElectroForce® 3200.

Each tendon specimen underwent the following protocol immersed in a 370C saline bath – reloaded to 0.02N, preconditioned for 10 cycles from 0.02 to 0.04 at a rate of 0.1%/s ( 0.003mm/s), and held for 10s.
Каждый образец сухожилия подвергали следующему воздействию с погружением в водяную баню, содержащую физраствор, при 37 ºC – использовали усилие 0,02 Н, предварительную обработку на протяжении 10 циклов с усилием от 0,02 Н до 0,04 Н со скоростью 0,1%/с (0,003 мм/с) и выдерживали в течение 10 с.

Immediately following, a stress relaxation experiment was performed by elongating the tendon to a strain of 5% (.015mm) at a rate of 25% (0.75mm/s), followed by a relaxation for 600s.
Непосредственно после этого проводили эксперимент по определению релаксации напряжения путем растягивания сухожилия до достижения показателя деформации 5% (0,015 мм) со скоростью (0,75 мм/с) с последующей релаксацией в течение 600 с.

Finally a """"ramp to failure""" was applied at a rate of 0.1%/s (0.003mm/s).
В конечном итоге использовали тест ............ со скоростью 0,1 %/с (0,003 мм/с).

From these tests, maximum stress was determined and modulus was calculated using linear regression from the near linear region of the stress strain curve.
Из этих исследований определяли максимальное напряжение, и рассчитывали модуль Юнга с использованием линейной регрессии из области кривой напряжение-деформация, близкой к линейной зависимости.

ramp to failure test - видимо, когда оценивается прочность на разрыв. Но как это определить?

Спасибо!

[dao2812]

здесь есть график http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-1-4419-6348-2_10#page-1

[Linch]

Как по мне, напишите то, как Вы поняли, и никто судить не станет. И так много работы.

[dao2812]

для ramp to failure test должно быть точное опредление. Судитьто может не станут, мне просто интересно

[Rengo]

в механике - это разрушающее испытание приложением линейно возрастающего напряжения до разрыва/разрушения образца

[Erdferkel]

м.б. попробуйте взять
http://www.multitran.ru/c/m/t=4269495_2_1&s1=ramp%20test
и добавьте "до разрыва"?

[Erdferkel]

эх, опоздала, долго напрягалась :-)

[dao2812]

спасибо! это оно.

остается вопрос как перевести: reloaded to 0.02N, preconditioned for 10 cycles from 0.02 to 0.04
vice grips-? это ведь не просто зажимы?

и что здесь "to a strain of 5%" - напряжение?